Google Translate Tak Bisa Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik

Google Translate yaitu salah satu aplikasi yang sering dipakai untuk menterjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain. Kadang era memang Google Translate tidak bisa menterjemahkan bahasa tertentu secarasempurna, terutama untuk bahasa - bahasa kawasan menyerupai misalnya yaitu bahasa Sunda

 

Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda melaluiataubersamaini Baik menyerupai terlihatpada gambar di bawah ini, Kata "Ahmad kasep pisan" seharusnya kalau diartikan kedalam bahasa Indonesia yaitu "Ahmad Ganteng Sekali" atau "Ahmad Tampan Sekali", tapi Google malah menterjemahkannya menjadi "Ahmad sangat terlambat"

 

Google bersama-sama bisa mentranslate kata "Pisan" dan "Kasep" dengan benar, namun saat kedua kata tersebut digabung menghasilkan arti yaitu "Sangat Terlambat", seharusnya artinya yaitu "Kasep Pisan".

 

Selanjutnya Saya mencoba mentranslate memakai kata lain tapi masih dalam bahasa sunda, kali ini kata yang Saya translate terlihat pada gambar dibawah ini

 

Kata yang saya tulis dalam bahasa sunda yaitu "ROOT93.CO.ID nyaeta blog anu pang alusna" dan Google mentranslate kannya kedalam bahasa Indonesia dengan baik menjadi "ROOT93.CO.ID blog yaitu yang paling baik" walaupun berdasarkan Saya masih ada sedikit belum sempurnanya dari penempatan katanya,  alasannya seharusnya menjadi menyerupai ini "ROOT93.CO.ID yaitu blog yang paling baik" tapi ini lebih baik dan tidak terlalu ngawur menyerupai hasil transalate yang pertama.

 

Bahasa - bahasa kawasan memang mempunyai keunikan - keunikan tersendiri khususnya bahasa Sunda yang memang terkadang dalam satu kalimat mempunyai banyak makna/arti, sehingga masuk akal saja kalau Google Translate tak bisa mentranslate nya secara sempurna.

Share :